dans le port

d' Amsterdam

Jacques Brel

Επειδή
Η εβδομάδα που έρχεται
Θα είναι ιδιαίτερης δυσκολίας και τρεχάλας
Επειδή
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Να καταπολεμήσω το άγχος
-όσο γίνεται-…
Επειδή
Η καλή συγκυρία και η καλή μου η τύχη
έκαναν να εμφανιστεί,

στα πέριξ
φίλη

Άγγελος-φύλαξ, σύμμαχος - βοηθός
Και ανορθωτής ηθικών
Και μάλλον ειδήμων περί την μουσικήν

Ας χαλαρώσουμε λίγο σήμερα
Κι ας ασχοληθούμε
-όσο μας παίρνει-…

-Jacques Brel

“Ne me quitte pas”

Ne me quitte pas

Il faut oublier

Tout peut s'oublier

Qui s'enfuit déjà

Oublier le temps

Des malentendus

Et le temps perdu

A savoir comment

Oublier ces heures

Qui tuaient parfois

A coups de pourquoi

Le cœur du bonheur

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

.

Moi je t'offrirai

Des perles de pluie

Venues de pays

Où il ne pleut pas

Je creuserai la terre

Jusqu'après ma mort

Pour couvrir ton corps

D'or et de lumière

Je ferai un domaine

Où l'amour sera roi

Où l'amour sera loi

Où tu seras reine

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

.

Je t'inventerai

Des mots insensés

Que tu comprendras

Je te parlerai

De ces amants-là

Qui ont vu deux fois

Leurs cœurs s'embraser

Je te raconterai

L'histoire de ce roi

Mort de n'avoir pas

Pu te rencontrer

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

.

……………………………
Ne me quitte pas

Je ne vais plus pleurer

Je ne vais plus parler

Je me cacherai là

A te regarder

Danser et sourire

Et à t' écouter

Chanter et puis rire

Laisse-moi devenir

L'ombre de ton ombre

L'ombre de ta main

L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Ne me quitte pas.

.

-Sting (εξαίρετο!)

“Ne me quitte pas”

.

-Isabelle Boulay

“ma fille”
bonne route

“c’ est quoi, c’ est l’ habitude”
la certitude de savoir à qui tu penses

“une autre vie”
ensemble/c’ est toute une croyance

ενδιάμεσα
“the passion as sung by Fairouz”

-Isabelle Boulay

À Olympia
“non, je ne regrette rien”

“sans toi”
la patience et la force de croire

“mieux qu’ ici-bàs”

“parle-moi”
j’ ai tant de fois voulu t’ ecrire/garde - moi/parle-moi

καλή εκτέλεση
η Isabelle Boulay
στο duo avec Edith Piaff
mais comment imiter
ou accompagner
une femme passionnée?
Est-ce possible?
Ma vie, ca commence avec toi

-Jacques Brel

“Mathilde”
αφιερωμένο στη μικρή μου Würzbourgerine

“Amsterdam”
αφιερωμένο στον Άκη μου, που μου είχε πρωτοχαρίσει το δίσκο
-έστω! π.Χ.γ. !
(το γάμα είναι : γεννήσεως)

«quand on n’ a que l’ amour”
à offrire en prière sans nulle autre richesse
que de croire pour toujours

πολύ

ευχαριστώ !