I

El Río Guadalquivir
wadi al kabir
αλ ουάντι αλ καμπίρ = γουανταλκιμπίρ = ο μέγας ποταμός

LE GUADALQUIVIR

.

-μικρό αφιέρωμα

στο μεγάλο ποτάμι

που είδε

η abttha-

.

Le Guadalquivir prend sa source dans la Sierra de Cazorla, dans le sud est de l´Espagne.
Il chemine pendant 602 km, généralement en direction du sud ouest.
Il traverse Córdoba et Séville et se jette dans l´océan atlantique ( golfe de Cadiz )

Le nom de ce fleuve vient de l´arabe wadi al kabir, nom donné par les souverains maures à partir du 8ème siècle et qui signifie grand fleuve.

Fleuve alimenté par de l´eau de pluie en hiver et par la fonte des neiges de la Sierra Nevada en été.

Λούζεται η αγάπη μου

στον Γουαδαλκιβίρ,

και τ' άνθη παίρνουν ευωδιά
απ'το γλυκό κορμί της

wadi al kabir
arrose Seville

II συνέχεια

El Río Guadalquivir
wadi al kabir,
αλ ουάντι αλ καμπίρ = γουανταλκιμπίρ = ο μέγας ποταμός

κοιλάδα του Guadalquivir
στην Ανδαλουσία

Λόρκα :

"Είσαι ο καθρέφτης μιάς Ανταλουθία
που υποφέρει πάθη γιγάντια και σωπαίνει,
πάθη που τα λικνίζουν οι βεντάγιες
κι είναι κάτω απ' τις μαντίλιες που σκεπάζουν τους λαιμούς,
που δονιούνται από αίμα, από χιόνι,
κι απ' τις κόκκινες των βλεμάτων γρατσουνιές"...

Guadalquivir
ρωμαϊκή γέφυρα

"... Κόρντομπα
μακρινή και μόνη..."

El Rio Guadalquivir
στην Cordoba

sous le pont ...

coule Guadalquivir

et nos amours...

οι αρχαίοι δρόμοι

του Guadalquivir...

ηλιοβασίλεμα στον Guadalquivir

Επειδή είσαι φως της ζωής
...........................................
αστέρι στις όχτες
του ερωτεμένου ρυακιού.

Γιατί να μην είμαι ωσάν κι εσέ, καρπέ,
όλο πάθος πάνω στον κάμπο !

τα ωραία της ζωής μας ταξίδια...

στην abttha.



Λούζεται η αγάπη μου

Στίχοι: Federico Garcia Lorca & Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Χρήστος Λεοντής
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

Λούζεται η αγάπη μου
στο Γουαδαλκιβίρ,
και τ' άνθη παίρνουν ευωδιά
απ'το γλυκό κορμί της

Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ' της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει

Μεταξωτά η αγάπη μου
μαντίλια μου κεντά
κι όλο φιλάει την κλωστή
και βυσσινιά τη βάφει

Τρέξε πέτα χελιδόνι
φέρ' της Βενετιάς βελόνι
να κεντήσει στο μαντίλι
τη χαρά της να μου στείλει