Μαχμούντ Νταρουίς

.

Mahmoud Darwish

.

.

παντοτινός ταξιδευτής είπε:



"Ας είναι

θ' απαρνηθώ τα άνθη

πούρχονται μέσα από ανθολογίες και λεξικά.

Λουλούδια φυτρώνουν

στο μπράτσο του αγρότη και στου εργάτη τη γροθιά

στου μαχητή την πληγή φυτρώνουν

και στου βράχου το μέτωπο."

Μαχμουντ Νταρουίς

-επιτρέψτε, να δώσω εδωδά, το ποίημα ολόκληρο-

Τα λουλούδια και το λεξικό

Κρατάω το κλειδί των μύθων και τα χνάρια

των σκλάβων

διαβαίνω μιά στοά θυμιάματα

πιπέρι και αρχαία καλοκαίρια

βλέπω την ιστορία στη μορφή ενός γέροντα

που παίζει τα χαρτιά, ρουφάει τ' άστρα και θυμάται

το Χιρράα*1 και το δίχτυ της αράχνης*2.

Ας είναι

θ' απαρνηθώ το θάνατο κι ας πεθαίνουν

οι μύθοι μου.

Ψάχνω μες τα ερείπια

για φώς και νέα τραγούδια,

ΑΧ ΑΓΑΠΗ!

έχεις ποτέ σου νοιώσει

πόσο είναι νωθρά των λεξικών τα γράμματα;

Πώς μεγαλώνουν όλες αυτές

οι λέξεις και πώς ζουν;

Συνέχεια τις τρέφουμε

με δάκρυ αναμνήσεων

και ζάχαρη

Ας είναι

θ' απαρνηθώ τα άνθη

πούρχονται μες από ανθολογίες και λεξικά.

Λουλούδια φυτρώνουν

στο μπράτσο του αγρότη και στου εργάτη τη γροθιά

στου μαχητή την πληγή φυτρώνουν

και στου βράχου το μέτωπο.

.

.

.

.

*1

Χιρράα:

Βουνό στην Αραβική χερσόνησο Β.Α. της Μέκκας, γνωστό και σαν βουνό του φωτός. Σε μιά σπηλιά του ο Μωάμεθ διαλογιζόταν και προσευχόταν.

.

*2

Το δίχτυ της αράχνης:

Όταν μετανάστευσε ο Μωάμεθ από τη Μέκκα στη Μεδίνα, τον καταδίωκαν οι κάτοικοι της Μέκκας.

Στο δρόμο κρύφτηκε σε μιά σπηλιά, που στην είσοδό της υπήρχε δίχτυ αράχνης. Οι διώκτες του παραπλανήθηκαν απ' αυτό και δεν έψαξαν μέσα στη σπηλιά.

.

.

We are all in Gaza