Ο ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΚΑΙ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΟΥ 

Painter and Model

Le peintre et son modèle

 

Diego Velazquez

Jan Vermeer

1840 William Mulready

Alfred Stevens

1853 William Powell Frith

1867 William Powell Frith

1874 Jean Bertou

1890 Dermoa Obrien

Victor Schivert, Romanian, 1863 - 1926

Bruel

a la maniere de Dali

Dali

Τσαρούχης

Matisse

Matisse

Georges Braque

Balthus

Fernando Botero

1995 Fernando Botero

Hans Ulmer

Hopper





PICASSO

Friedrich Hölderlin (1770 – 1843)

«Στο μεταξύ συχνά μου φαίνεται

καλύτερα να κοιμηθώ, τι έτσι χωρίς συντρόφους να ’μαι  - στίχ. 120

έτσι να ανυπομονώ και τι στο μεταξύ να κάνω, τι να πω

δεν ξέρω, κι οι ποιητές προς τι σε τέτοιον άπορο καιρό ;»

Brod und Wein

- μία ελεγεία, τρία σχεδιάσματα -

Μετάφραση Α. ΚΟΥΤΣΟΥΡΑΔΗΣ

Εκδ. εξάντας

«Τριγύρω ησυχάζει η πολίχνη. Γαληνεύει φωτισμένο το σοκάκι,

και, πυρσοστόλιστα, κατηφορίζουν και αχολογούν τ’ αμάξια.

Χορτάτοι απ’ της μέρας τη χαρά γυρίζουνε ν’ αναπαυθούν οι ανθρώποι,

Και με ικανοποίηση πολλή στο σπίτι ζυγίζει κέρδη και ζημιές

Του νοικοκύρη το κεφάλι. Από λουλούδια και σταφύλια αδειάζει , - στιχ. 5

Κι απ’ των χεριών τα έργα ησυχάζει η πολύπραγη αγορά.

Μα από τους κήπους μακριά τραγούδι έγχορδου ηχεί. Ίσως εκεί

Ερωτευμένο παίζει ή κάποιος άνδρας μοναχός αναπολεί

Τους φίλους του που μάκρυναν και τον καιρό της νιότης. Και οι πηγές

Αστείρευτες και δροσερές σ’ ευωδιαστά παρτέρια κελαρύζουν, - στίχ. 10

Γαλήνια στο μουχρωμένο αγέρα καμπάνες ηχηρές σημαίνουν

Και των ωρών τον αριθμό φροντίζοντας νυχτοσκοπός αγγέλλει *.

Τώρα κι η αύρα έρχεται, αναταράζει τις κορφές στο άλσος,

Ιδού ! και το φεγγάρι, της γης μας ομοιόγραφο,

Έρχεται στα κρυφά κι ετούτο τώρα…» - στίχ. 15

* Και των ωρών τον αριθμό φροντίζοντας  νυχτοσκοπός αγγέλλει :

στις Γερμανικές πόλεις οι νυχτοφύλακες είχαν την υποχρέωση να φωνάζουν δυνατά τον αριθμό των ακεραίων ωρών.

** σημείωση του Michael Franz :

η αρχή της ελεγείας του Χαίλντερλιν, δηλαδή η πρώτη στροφή, από μόνη της παρουσιάζεται ως ολοκληρωμένο έργο τέχνης σε μικρογραφία .

Γεώργιος Δροσίνης

Τὰ πρωτοβρόχια


Μὲ τὰ πρωτοβρόχια θἄρθουν τὰ μηνύματα
τοῦ χειμώνα: τὸ ποτάμι θὰ θολώσει,
θὰ τριζοβολοῦν ξερὰ τὰ πλατανόφυλλα
θὰ κρυώσει ἡ νύχτα καὶ θὰ μεγαλώσει.

Θὰ δροσοσταλάζουν κόκκινα τὰ κούμαρα,
κυκλαμιὲς θ' ἀνθοῦν στὸ χῶμα ταίρια ταίρια,
θὰ καπνίζουν σφαλιστὰ τὰ χωριατόσπιτα
καὶ θ' ἀρχίσουν τὰ σπιτιάτικα νυχτέρια.

Θὰ σωπάσει ὁ τζίτζικας κι ἑτοιμοτάξιδα
γι’ ἄλλων τόπων ἄνοιξη, μακριὰ ἀπ' τὰ χιόνια
βράδυ βράδυ ὡς τὰ μεσούρανα θὰ χύνονται
μαῦροι φτερωτοὶ σταυροὶ τὰ χελιδόνια.

Ὦ χαρά μας! τὸ χειμώνα θὰ προσμένομε,
δίχως πάγους καὶ χιονιὲς νὰ φοβηθοῦμε:
τὴ ζωή μας τὸ στερνὸ ταξίδι ἐκάναμε
καὶ τὴν ἄνοιξη ἄλλων τόπων δὲν ποθοῦμε. 

Edward Lear, ο τοπιογράφος - ποιητής

"Υπήρξε δεινός ταξιδευτής, 

με την Ιταλία, την Ελλάδα, την Αλβανία, την Παλαιστίνη, τη Συρία, την Αίγυπτο και την Ινδία 

να αποτελούν μερικούς από τους πολυάριθμους σταθμούς των περιπλανήσεών του."

ο τοπιογράφος - λογοτέχνης

EDWARD LEAR

Capo bianco,

ink and wash

castel Sant Angelo

Corfu

the village of Lefchimo

Corfu

mount San Salvador

Corfu

view from the orange gardens of Viro,

Corfu

view from the Benitza road 

near Gastouri, Corfu

view from the hill Santi Deka, Corfu

Palaiokastriza Corfu

Corfu, a view from above the village of ascension

view from above the village of ascension

Corfu Spartilas

Corfu Viros, 1863

Corfu Vido island, 1863

Corfu Stavros, 1862

Corfu Palaiokastriza, 1862

Corfu Numfes

Corfu Nymfes, 1856

Corfu Lefkimi

Corfu Kynopiastes

Govino, Corfu 1863

view from the fort Santa Maura

capo ducato or Sappho's leap,

Santa Maura

Arcostoli and the black mountain, 

Cephalonia

walls of ancient Samos, 

Cephalonia

view from the castle hill,

looking towards monte Skopo, Zante

view from the village of Galaro,

Zante

town and harbour of Gaio,

Paxo

harbour and town of Vathy,

Ithaka

the castle and town of Cerico 

and port of Capsali, Cerico

Amfissa, Salona 1849

Delfi, 1849

monastery of Megaspelion, 1849

Cefalonia Assos, 1863

Paxos island 1863

Vathy, Ithaka 1863

Lefkas 1863

στάθηκα ώρες πολλές 
στην έκθεση του Μουσείου Ασιατικής Τέχνης,

να κοιτάζω αυτές τις τοπιογραφίες,

κυρίως γιά δύο λόγους :

- πρώτα, γιατί απεικονίζουν με τέτοια ακρίβεια τα τοπία και με τέτοια λεπτομέρεια,

που είναι σαν φωτογραφίες εποχής !

μέσα από τις υδατογραφίες, τις υδατογραφίες σε γκουάς, τις λιθογραφίες, 

τα μολύβια, τη σινική και τα μελάνια τα αραιωμένα, τις σέπιες και τα υδατοχρώματα,

έχει διασωθεί η ακριβής εικόνα των τόπων

κι έτσι την γνωρίζουμε σήμερα ! 

- ο δεύτερος λόγος, που η έκθεση με μάγεψε,

είναι ότι ο ζωγράφος / λογοτέχνης

πάνω στους περισσότερους πίνακές του

με πλαγιαστά γράμματα, άλλοτε Ελληνικά κι άλλοτε Αγγλικά

ΚΡΑΤΟΥΣΕ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ !

φοβερό, ε ; !

πήρα κι εγώ το μπλοκάκι μου, προσπαθώντας να ξεδιακρίνω μερικές από τις σημειώσεις του χεριού του...

 αντιγράφω όπως ακριβώς είδα : 

little oak

the Rock Κώραξ

Φυλλαρέα

very light...

greens and stones

Παξός

Πράσσες

Πράσσαις

very flat place

rock very red

dark greens and grays

ποταμώ

vines

ο Άγιος Ταξίαρχος Λευχίμνη

beans

anemones

(από Άγιον Ανδρεάδα)

το ήσυχον και φρόνιμον παιδίον του Σταυρού

pink

olives...shade

είναι λίγες λέξεις, από τις πολλές σημειώσεις που έχει κρατήσει πάνω στη ζωγραφική του

ο ποιητής και ζωγράφος 

EDWARD LEAR

1846

το έργο αυτό πρόσφερε στην ποίηση

μιά ανάλαφρη, παιχνιδιάρικη διάσταση 

και μιά πρωτόγνωρη ελευθερία

Limerick - Λίμερικ  :

Σύμφωνα με τον Gianni Rodari - 1994, "Γραμματική της φαντασίας", 
είναι ένα είδος του "παραλόγου", συστηματοποιημένο και κωδικοποιημένο - Εγγλέζικο.

* Η ιστορία των λίμερικς ξεκινάει στην Αγγλία του 1820, 
αν και σύμφωνα με τον Θωμά Ακινάτη  ήταν διαδεδομένα από τον μεσαίωνα.


ο Γ. Σεφέρης,
γιά το limerick πρότεινε την ονομασία "ΛΗΡΟΛΟΓΗΜΑ",
βασισμένο πάνω στο όνομα του Edward Lear - Άγγλου λογοτέχνη, γνωστού γιά τα  limericks που έγραψε.




Limerick του  Edward Lear - μετάφραση Γιάννη Ευθυμιάδη

Ένας άντρας απ' τη Χάγη
με το νου τρέλες παράγει
κι έφτιαξε ένα μπαλόνι
στο φεγγάρι είχε τιμόνι
ο πλανεμένος άντρας απ' τη Χάγη



Limerick του Γιώργου Σεφέρη

Είτανε μιά κοπέλα στο Πεκίνο
που λεγε πάντα "Δος μου κι απ' εκείνο"
και σαν της τα δώσαν όλα
έσκασε σαν πάσα βιόλα
και την κλάψανε πολύ στο Πεκίνο

Limerick του  Edward Lear -  The Owl and the Pussy-Cat

The Owl and the Pussy-Cat went to sea
In a beautiful pea-green boat;
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five-pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
"O lovely Pussy ! O Pussy, my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are !
What a beautiful Pussy you are !"

Pussy said to the Owl, "You elegant fowl !
How charmingly sweet you sing !
O let us be married ! Too long we have tarried :
But what shall we do for a ring?"
They sailed away for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows,
And there in a wood a Piggy-wig stood,
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.

"Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?" Said the Piggy, "I will."
So they took it away, and were married next day
By the turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced in the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon. 

 

πήρα πληροφορίες από  :

- http://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/ekpaid_yliko/logot_dimotiki/limerick_haikou.pdf

- http://www.hiboumania.com/poemesedlear.html

- http://www.pi.ac.cy/pi/files/epimorfosi/ekpaid_yliko/logot_dimotiki/didaktiki_poiisis.pdf

η Κοίμηση της Παναγίας

Giuseppe Arcimboldo 1558

tapisserie