από τους φίλους σου,

.

ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ !

Να ζήσεις Ελένη και χρόνια πολλά,

μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά.

Παντού να σκορπίζεις της γνώσης το φως

και όλοι *να λένε «να μία σοφός».

*

(που το λένε, δηλαδή...)

Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire Helene
Joyeux anniversaire !

αυτό το γλυκό,

εγώ θα στο στόλιζα αλλιώς...

.

μμμ,

όχι καραμελλάκια...

.

φρέσκιες νεραγκούλες!

.

.

tanti aguri a té
tanti aguri a té
tanti aguri Elena
tanti aguri a té !

.

Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz


ΚΑΙ !

champagne and strawberries !

.

(το δεύτερο ποτήρι,

όπου εσύ επιθυμείς !)