VIII.

Paul Cezanne (1839 - 1906)

βουκολικό

.

γυμνό

λουόμενοι

baigneurs au repos

.

Στο πίσω μέρος αυτού του έργου είναι γραμμένο ένα κείμενο από το ζωγράφο που λέει:

«Θυμάσαι το έλατο, που ήταν φυτεμένο στην άκρη της αψίδας, η κορυφή του οποίου σε προσκαλούσε να έλθεις να δροσιστείς στα πόδια του; Αυτό απεικονίζεται στο έργο μου. Είναι το όμορφο πανύψηλο έλατο, τα φυλλώματα του οποίου προστάτευαν τα κορμιά μας από τις καυτερές ακτίνες του ήλιου, Α! η δύναμη των θεών το προστάτευσε από την οργή των ξυλοκόπων».

Είναι μια επιστολή της νεανικής ηλικίας του Σεζάν που έγραψε στον παιδικό του φίλο Εμίλ Ζολά, ο οποίος είχε μετοικήσει με τη μητέρα του στο Παρίσι.

5 λουόμενοι

απόγευμα στη Νάπολη

.

Torna A Surriento

* αν θέλετε, μπορείτε ν' ακούσετε το τραγούδι.

το έχω περάσει στο jukebox

.

Vide ‘o mare quant’è bello,

Spira tantu sentimento,

Comme tu a chi tiene mente,

Ca scetato ‘o faie sunnà.

.

Guarda, gua’, chistu ciardino;

Siente, sie’ sti sciure arance:

Nu profumo accussi fino

Dinto ‘o core se ne va…

.

E tu dice: "I’ parto, addio!"

T’alluntane da stu core…

Da sta terra de l’amore…

Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

.

Ma nun me lassà,

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

famme campà!

.

Vide'o mare de Surriento,

che tesoro tene nfunno:

chi ha girato tutto 'o munno

nun l'ha visto comm'a ccà.

.

Guarda attuorno sti Sserene,

ca te guardano 'ncantate,

e te vonno tantu bene...

Te vulessero vasà.

.

E tu dice: "I' parto, addio!"

T'alluntane da stu core

Da sta terra de l'amore

Tiene 'o core 'e nun turnà?

.

Ma nun me lassà,

Nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,

Famme campà!

Olympia