Paul Verlaine

Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

ένα από τα κλασσικά,

όμορφα ποιήματα

του Verlaine

κατόπιν υποδείξεως

του tsiailis world

έκανα στα γρήγορα

μιάν ελεύθερη απόδοση

-αδούλευτη είναι- :

.

.

Κλαίει μέσα μου η καρδιά

Κλαίει μέσα μου η καρδιά
Σαν βροχή, που πέφτει στην πόλη.
Πόση κούραση κρυμμένη στην καρδιά μου…

Α, σιγομουρμούρισμα της βροχής
στη γη και πάνω στις στέγες !
Α, τι είναι το τραγούδι της βροχής
για μια καρδιά μονάχη !

Αναίτια κλαίει
Αυτή η απελπισμένη καρδιά.
Κανείς δεν την πρόδωσε...

Αυτό το πένθος δεν έχει λόγο

Και το πιό πικρό είναι

Να μην ξέρεις γιατί,
Δίχως αγάπη, δίχως μίσος,

αυτή η καρδιά είναι τόσο θλιμμένη