.

POUR FAIRE LE PORTRAIT D' UN OISEAU

.

.
jACquEs PreVERT
.

.
.
.



.
.
.
.
.
.
.

για να κάνετε το πορτραίτο ενός πουλιού

,

ο Prévert αφιερώνει

στην Έλσα Χενρίκουεθ

:

ζωγραφίστε πρώτα ένα κλουβί

με την πόρτα ανοιχτή

ζωγραφίστε ύστερα

κάτι όμορφο

κάτι απλό

κάτι ωραίο

κάτι χρήσιμο

για το πουλί.

βάλτε κατόπιν το μουσαμά σ' ένα δέντρο

σ' ένα κήπο

σ' ένα άλσος

ή σ' ένα δάσος.

κρυφτείτε πίσω απ' το δέντρο

χωρίς να βγάζετε τσιμουδιά

χωρίς να σαλεύετε...

καμιά φορά, το πουλί φτάνει γρήγορα

μπορεί μιά χαρά όμως να κάνει και χρόνια

πριν το αποφασίσει.

μην απογοητευτείτε

περιμένετε

περιμένετε αν χρειαστεί, για χρόνια.

το αν θάρθει γρήγορα ή αργά το πουλί

δεν έχει καμιά σχέση

με την επιτυχία του πίνακα.

όταν φτάσει το πουλί

αν φτάσει

εξασφαλίστε την πιό βαθειά σιωπή

περιμένετε να μπει το πουλί στο κλουβί

κι αφού μπει

κλείστε απαλά την πόρτα με το πινέλο.

μετά

σβήστε ένα ένα όλα τα κάγκελα

προσέχοντας μην αγγίξετε κανένα φτερό του πουλιού.

φτιάξετε κατόπιν το πορτραίτο του δέντρου

διαλέγοντας το πιό όμορφο κλαδί του

για το πουλί

ζωγραφίστε ακόμα την πράσινη φυλλωσιά και τη φρεσκάδα του ανέμου

τη σκόνη του ήλιου

και τον θόρυβο των ζώων της χλόης, στη ζέστα του καλοκαιριού

κι ύστερα περιμένετε ν' αποφασίσει το πουλί να τραγουδήσει.

αν το πουλί δεν τραγουδά

είναι κακό σημάδι

σημάδι πως ο πίνακας είναι κακός

μ' αν τραγουδά είναι καλό σημάδι

σημάδι πως μπορείτε να υπογράψετε.

τότε, τραβάτε πολύ μαλακά

ένα φτερό του πουλιού

και γράφετε τ' όνομά σας σε μιά γωνιά του πίνακα.

.

.

.

.

από την ανταποκρίτριά μας

República Federativa do Brasil

- Άσα Νόρτσι :)

passaros na cabeça, passarinhos do sul

de nascer do sol avoando em céu

mas de tarde enfim vou vão dentro assim!´

/πάσαρους να καμπέσα, πασαρίνιους ντου σου

ντι νάσι ντζου σόου αβουάντου ιμ σέου

μας ντι τάρντζι ιμφίμ βόου βάουν ντέντρρου ασίμ!

/πουλιά στο κεφάλι,πουλάκια του νότου,

με την ανατολή πετούμενα στον ουρανό,

μα το βραδάκι τελικά θα έρθουν πάλι μέσα!

.καλό μήνα !

.

.

.

.

.