Κυριακή, Μαΐου 01, 2011

.

από τη λαϊκή παράδοση !

.

ο Μάϊος


* Άγγελου Βλάχου
.
.

Ο Μάϊος μάς έφθασε, εμπρός, βήμα ταχύ,

να τον προϋπαντήσωμε, παιδιά, στην εξοχή.

Δώρα στα χέρια του πολλά και όμορφα κρατεί

και τα μοιράζει γελαστός σε όποιον του ζητεί.

Φέρνει τραγούδια και χαρές, λουλούδια και δροσιά

και μυρωδάτη φόρεσε, ωραία φορεσιά.

Πάμε κι εμείς να πάρωμε, μη χάνωμε καιρό,

μας φθάνει ένα τριαντάφυλλο κι ένα κλαρί χλωρό.

.

.

.

μουσική: Φραντς Σούμπερτ - ποίηση: Γκαίτε

Μετάφρασις Άγγελου Βλάχου

.

Το τριαντάφυλλο

.

Τριαντάφυλλο κλειστό είδ' ένα παιδάκι

ήταν τόσο γελαστό, χαρωπό και μυριστό

το τριανταφυλλάκι !

νέο τριαντάφυλλο, τριανταφυλλάκι !

αχ, λουλούδι προφαντό, είπε το παιδάκι,

θα σε κόψω, δε βαστώ !

- αν με κόψεις, σου κεντώ το μικρό χεράκι !

είπε το τριαντάφυλλο, το τριανταφυλλάκι.

.

ξεκαρδίζεται γελά, το τρελό παιδάκι,

το τραβά, το ξεκολλά...

τι αγκάθια, τι πολλά !

στο μικρό χεράκι !

αχ, κακό τριαντάφυλλο, αχ, τριανταφυλλάκι !



(* Άγγελος Βλάχος )

.
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%86%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CE%92%CE%BB%CE%AC%CF%87%CE%BF%CF%82
.

http://www.snhell.gr/references/quotes/writer.asp?id=63
.
.


Πρωτομαγιά

.

(από το βιβλίο: Αναγνωστικό της Γ΄ Δημοτικού, Aθήναι 1966)

Λουλούδια ας διαλέξομε
και ρόδα και κρίνα
κι ελάτε να πλέξομε
στεφάνια μ’ εκείνα
στο Μάη, που σήμερα
προβάλλει στη γη.

Οι κήποι, που στόλισαν
το κάθε κλωνάρι,
ευθύς μοσχοβόλησαν
κι ανθίσαν για χάρη
του Μάη, που σήμερα
προβάλλει στη γη.



.

.

.

.





8 σχόλια:

Κάντφελ είπε...

Ερώτηση: Θα ήταν τόσο όμορφο αν δεν είχε το αγκάθι του;
Όσο πιο βαθύ το αγκάθι, τόσο πιο Κόκκινο το τριαντάφυλλο...
Και κάποιος πρέπει να βρεθεί εκεί να μαζέψει το..μύρο.

Ρεγγίνα είπε...

Quartier μου,
Μου έφερες στη μνήμη μια σειρά χαμογελαστά μουτράκια με γόνατα γδαρμένα, να τρέχουν και να κυλιούνται σ ανθισμένα χορτάρια και ν αποσπούν από τη γή τα πιο όμορφα αγριολούλουδα για το στεφάνι του Μάη..
Μετά το κρεμούσαμε στην πόρτα και πάντα ήταν ασύμμετρο, με μαργαρίτες να κρέμονται ανάμεσα σε τριαντάφυλλα κατακκόκινα και χρυσοκίτρινα και σκόρπια όλα τα κρινάκια δίχως όνομα..
Από τότε πέρασε καιρός σ όλα τα ποτάμια της ζωής μας αλλά το άρωμα δεν χάθηκε τελείως.. Είναι προσεκτικά φυλαγμένο για Δύσκολες ώρες όπως όλες οι Αναμνήσεις, για να βρίσκουμε μιά στογόνα τη φορά.. Αρκετή!

Σε φιλώ και καλό Μήνα

quartier libre είπε...

@
Τατ,
οι παιδικές θύμησες
είναι πολύτιμες.
όσο πιό καλές, τόσο πιό πολύτιμες...

ικανές να ενισχύσουν όλη την έπειτα ζωή !

καλό μήνα, Τατ.

quartier libre είπε...

@
όπως το δείτε, Κάντφελ...

Κάντφελ είπε...

Το βλέπω έτσι από το μικρό μου βοτανόκηπο, που διαθέτει όλα τα ευεργετικά βότανα για τις πληγές των λουλουδιών...

ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ είπε...

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!!!

Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

quartier libre είπε...

@
Κάντφελ,
έχω κρατήσει στη Γαλλία
σημειώσεις ολόκληρες από μεσαιωνικά - ιαματικά βότανα.
όταν μπορέσω, αν θέλετε σας τα στέλνω...

χαιρετώ.

quartier libre είπε...

@
φύρδην και μίγδην μου,

στέλνω φιλιά πολλά
και
αγκαλιά (χρυσοψαρένια...)

:)