.

από τη λαϊκή παράδοση !

.

ο Μάϊος

* Άγγελου Βλάχου
.
.

Ο Μάϊος μάς έφθασε, εμπρός, βήμα ταχύ,

να τον προϋπαντήσωμε, παιδιά, στην εξοχή.

Δώρα στα χέρια του πολλά και όμορφα κρατεί

και τα μοιράζει γελαστός σε όποιον του ζητεί.

Φέρνει τραγούδια και χαρές, λουλούδια και δροσιά

και μυρωδάτη φόρεσε, ωραία φορεσιά.

Πάμε κι εμείς να πάρωμε, μη χάνωμε καιρό,

μας φθάνει ένα τριαντάφυλλο κι ένα κλαρί χλωρό.

.

.

.

μουσική: Φραντς Σούμπερτ - ποίηση: Γκαίτε

Μετάφρασις Άγγελου Βλάχου

.

Το τριαντάφυλλο

.

Τριαντάφυλλο κλειστό είδ' ένα παιδάκι

ήταν τόσο γελαστό, χαρωπό και μυριστό

το τριανταφυλλάκι !

νέο τριαντάφυλλο, τριανταφυλλάκι !

αχ, λουλούδι προφαντό, είπε το παιδάκι,

θα σε κόψω, δε βαστώ !

- αν με κόψεις, σου κεντώ το μικρό χεράκι !

είπε το τριαντάφυλλο, το τριανταφυλλάκι.

.

ξεκαρδίζεται γελά, το τρελό παιδάκι,

το τραβά, το ξεκολλά...

τι αγκάθια, τι πολλά !

στο μικρό χεράκι !

αχ, κακό τριαντάφυλλο, αχ, τριανταφυλλάκι !

(* Άγγελος Βλάχος )

.
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%86%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CE%92%CE%BB%CE%AC%CF%87%CE%BF%CF%82
.

http://www.snhell.gr/references/quotes/writer.asp?id=63
.
.

Πρωτομαγιά

.

(από το βιβλίο: Αναγνωστικό της Γ΄ Δημοτικού, Aθήναι 1966)

Λουλούδια ας διαλέξομε
και ρόδα και κρίνα
κι ελάτε να πλέξομε
στεφάνια μ’ εκείνα
στο Μάη, που σήμερα
προβάλλει στη γη.

Οι κήποι, που στόλισαν
το κάθε κλωνάρι,
ευθύς μοσχοβόλησαν
κι ανθίσαν για χάρη
του Μάη, που σήμερα
προβάλλει στη γη.

.

.

.

.